1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>ഷോബോക്സ് സമ്മാനങ്ങൾ</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>ഒരു Yong Film Inc. പ്രൊഡക്ഷൻ</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ യു ജിയോങ്-ഹുൻ</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>SYD LIM നിർമ്മിച്ചത്</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>സംവിധാനം ചെയ്തത് LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
♪ <i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു</i> ♪

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
♪ <i>പാറപോലെ ഉറച്ച മനുഷ്യൻ,</i> ♪

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
♪ <i>അവൻ്റെ സത്യസന്ധമായ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്</i> ♪

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
♪ <i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു</i> ♪

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
♪ <i>അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i> ♪

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
♪ <i>അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നു</i> ♪

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
♪ <i>എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല</i> ♪

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
♪ <i>ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയണോ?</i> ♪

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
♪ <i>എൻ്റെ സന്തോഷവും എൻ്റെ വേദനയും</i> ♪

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
♪ <i>അവരെ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കട്ടെ</i> ♪

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
♪ <i>കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല</i> ♪

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
♪ <i>എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്നു</i> ♪

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>ഞങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>ഗതാഗതം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
മിക്ക ധമനികളും ഹൈവേകളും.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,416
<i>എന്നാൽ പിന്നിലെ കൂട്ടിയിടി കാരണം</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>ഇൽ-ജിക്ക് ജംഗ്ഷനിൽ
പടിഞ്ഞാറൻ ധമനിയിൽ...</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
<i>ഞാൻ എല്ലാം മായ്ക്കും.</i>

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.</i>

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
<i>അവസാനിപ്പിക്കും</i>

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
<i>ഈ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? തുറക്കുക.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നൂഡിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>ചിലത് ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ആണ് നല്ലത്.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നൂഡിൽസ് എടുക്കുമോ?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാടക നൽകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
കാലഹരണപ്പെട്ട വാടക അടയ്ക്കുക
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ റൂം ശൂന്യമാക്കൂ!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
പോകും, ​​വിഷമിക്കേണ്ട!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
കുഴപ്പം നോക്കൂ!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
നീ നാറുന്നു! ദയവായി സ്വയം കഴുകുക.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ...

39
00:04:15,758 --> 00:04:17,175
ദയവായി പോകൂ!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
<i>നമുക്ക് മരിക്കാം.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം? ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>കഴുകി മരിക്കും, നാശം!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
നശിച്ച ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>ബ്രദേഴ്‌സ് പബ്ലിക് ബാത്ത്</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>വില കൂടിയ വാച്ച്...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>യഥാർത്ഥ ധനികനായിരിക്കണം.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ! വേഗം!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരിക്കണം.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>പാവം പണക്കാരൻ.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>കാത്തിരിക്കുക. സമ്പന്നമാണോ?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>ശരി, നമുക്ക് ജീവിക്കാം</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാനത്തെ ഒരു ദിവസം.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>ഒരു അവസാന ദിവസം.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
വളരെയധികം നല്ല കാർഡുകൾ... വരൂ!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- ഞാൻ പോകുന്നു!
- ഇത്തവണ എന്താണ് കുഴപ്പം?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
മാഡം.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
ഇത് എടുക്കൂ. കാലഹരണപ്പെട്ട വാടക.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
ഇത് എടുത്ത് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസത്തേക്കെങ്കിലും.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
കുറച്ച് നൂഡിൽ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
തീർച്ചയായും.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വലിയ രീതിയിൽ പെരുമാറണം!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാനാകും?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
വൈകിയ കടങ്ങൾക്ക്.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ബില്ലുകളുണ്ടോ?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
ഇത് ഫലം ചെയ്യും, അല്ലേ?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- ബൈ!
- ഹേയ്.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
യൂൻ ജേ-സങ്!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കുറെ നാളായി.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,915
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ അടച്ചു.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
സുഖമാണോ?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
ശരി...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
ശരിയാണ്!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
അന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണമാണ്.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
എനിക്ക്... വേണം.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
ജെ-സങ്.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹം.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- എന്ത്? ശരിക്കും?
- അതെ.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
ദൈവമേ...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഗംഭീരമാണ്.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>യൂൻ ജേ-സങ്.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>ഉണരുക.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>അത് തിരികെ നൽകുക.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>അത് അവനു തിരികെ കൊടുത്താൽ മതി</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
യൂൻ ജേ-സങ്!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
അതെ... അതെ?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
അതാണ് എൻ്റെ പേര് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
എനിക്കത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
നീ...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എന്നെ അറിയുമോ?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
ഇല്ല.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ഞാൻ...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നു.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,315
അതെ?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
നന്ദി.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ 2 രൂപ മാത്രമേയുള്ളൂ.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
സർ.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,055
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ പൊതുകുളിയിൽ വഴുതിവീണു.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
പൊതുകുളിയിൽ ഞാൻ വഴുതിവീണോ?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
ഇന്ന് രാവിലെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.
- ഓർമ്മക്കുറവ്...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
പിന്നീട് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,833
അപരിചിതനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
അതെ?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,461
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം പണം തിരികെ നൽകും
ഞാൻ വീട്ടിൽ പണം കണ്ടെത്തുന്നു.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
ദയവായി എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
നന്നായി...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
നന്ദി. ഇതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 900 ഡോളർ.

137
00:12:51,188 --> 00:12:52,188
എന്ത്?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
ഞാൻ ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കും.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വല്ല അവസരത്തിലും അറിയാമോ?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
<i>GPS പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>ഹോം</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകണം.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
യൂൻ ജേ-സങ്.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
യൂൻ ജേ-സങ്.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എങ്ങനെ?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
അത്...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
അത് എന്താണ്?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
എനിക്ക് മുപ്പത്തി രണ്ട്.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
എന്ത്?

152
00:13:52,082 --> 00:13:53,082
ശരിക്കും?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
മുപ്പത്... രണ്ടോ?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,254
അതെ, ഇവിടെ.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- 1984 ൽ ജനിച്ചു.
- അവിശ്വസനീയം.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
എനിക്ക് 32 വയസ്സായി.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
അപ്പോൾ നമുക്കൊരു വയസ്സായി.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
എനിക്ക് 32 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
പക്ഷെ എൻ്റെ ഐഡിയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
പ്രായമാകുമ്പോൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടും.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>അവൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
ഹലോ.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,112
ഞാൻ ഉടമയുടെ സാധനങ്ങളുമായി വന്നു

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊട്ടാരം.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ഇതുപോലെയാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തോളം വലുത്.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
പോലീസോ?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
ഈ റെയിൻകോട്ടുകളെല്ലാം അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണോ?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
ഇല്ല.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
എൻ്റെ പണം കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
ഈ കത്തിച്ച ഫോട്ടോകൾ...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
എന്ത്?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
വഴിയില്ല...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>വാഹനം 24, വാഹനം 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
പകർത്തുക.

190
00:16:52,263 --> 00:16:54,143
<i>- പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.</i>
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
വെറുതെ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് പിന്നീട് തിരികെ നൽകാം!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
അധികം ശ്രമിക്കരുത്

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ.
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
നന്ദി.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
സുഖമാണ്.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ 'ജീവിതം' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
ഇത് ടിവി അല്ലേ? വിചിത്രമായ പരിപാടിയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
സിസിടിവി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>പേര്: യൂൻ ജെയ്-സംഗ് വയസ്സ്: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 BUCKS

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>അസറ്റ്: 2 BUCKS</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>കുടുംബം:?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,506
<i>അത് ആരാണ്?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
ഹലോ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് മേൽക്കൂരയിലെ തട്ടിലാണ്.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.</i>

211
00:18:55,428 --> 00:18:58,764
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>അത് ആരാണ്?</i>

213
00:19:01,517 --> 00:19:02,683
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ്.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകില്ല.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
ഹെൽ...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,399
ഹലോ.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
എന്ത്?

218
00:19:12,028 --> 00:19:14,738
- ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലെ തട്ടിൽ നിന്നാണ്.
- ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,366
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകില്ല.
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ബുദ്ധമതം.
- ഞാനും. എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ബുദ്ധമതം!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നതല്ല!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

227
00:19:45,102 --> 00:19:46,102
പിന്നെ എന്ത്?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
- അറിയാമോ?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- ഞാൻ ആ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- ക്ഷമിക്കണം?
- നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>അതെന്തായിരുന്നു?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
എന്താ ചേട്ടാ?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
നാശം, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
അതെന്താ ചേട്ടാ?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
ഹേയ്! എന്താണിത്?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
എന്താണിത്?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാണോ?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
ഉള്ളത് പോലെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എത്രയെത്ര സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
ദൈവമേ.

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
എന്താണിത്?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നല്ലതുമാണ്.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
തീർച്ചയായും പുകവലിക്കില്ല.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
വൃത്തിയാക്കൽ.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
വൗ! നിങ്ങൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും നീക്കി!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
വൃത്തിയാക്കൽ എനിക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം നൽകുന്നു.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- ഒരു കത്തി?
- അതെ.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
കത്തി... വൃത്തിയാക്കൽ.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണോ?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടെ?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
വന്നാൽ മതി.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലം.
- എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- മുപ്പത്തിരണ്ട്?
- ശരിയാണ്, 1984 ൽ ജനിച്ചു.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
അമ്മേ കേൾക്കൂ. അവൻ മിടുക്കനാണ്
ഒരു കത്തി വൃത്തിയാക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,889
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിന് അനുയോജ്യമായത്.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക കൈ ആവശ്യമില്ല!
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പഠനം ജോലിയല്ല!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
ഒരു പുരുഷ ജീവനക്കാരന് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും...
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
ബൾബുകൾ മാറ്റാനും മറ്റും.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
പിന്നെ മദ്യപിച്ച കസ്റ്റമർ
പഴയ പോലെ വരുന്നു...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
ഞാൻ ബൾബുകൾ മാറ്റാം.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
ഭാരോദ്വഹനം ആവശ്യമില്ല
ലഘുഭക്ഷണ വീട്ടിൽ!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
അമ്മേ... എനിക്ക് കിട്ടണം
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം തിരികെ.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
എന്ത് പണം?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലുകൾക്കായി ഞാൻ കുറച്ചു കടം കൊടുത്തു.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,338
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അധിക പണമില്ല!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
അത് വലിയ തുകയല്ലെങ്കിലും.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അമ്മേ, ദയവായി.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
- ദയവായി, ഒരിക്കൽ മാത്രം!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
ശരി...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും വേണം
അവളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് പഠനങ്ങളിൽ...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
- നന്ദി, മാഡം.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
ഒപ്പം മുഖം തിളക്കമുള്ളതാക്കുക.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
- മനസ്സിലായി.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
നന്ദി, അമ്മ.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- മുത്തശ്ശി!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
നാശം... എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
വെള്ളം മാത്രം... നാശം.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
കൊള്ളാം, കുക്കികൾ!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
നല്ലതായിരുന്നു. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൈൻ?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് ഏതാണ്?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,739
എന്ത്?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>ഇതെല്ലാം എന്താണ്?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
അതാണ് സിസിടിവിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
സോങ് യുൻ-ജു, 28 വയസ്സ്.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ വിസിൽ ബ്ലോവർ
പീക്ക് ഫണ്ട് കേസ്...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
അന്നുമുതൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
പ്രോസിക്യൂഷന് സൂചന...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
USB ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച് ഗാനം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
കേസിൻ്റെ നിർണായക തെളിവ്.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
<i>സി.ക്യു., സി.ക്യു. വാഹനം 15 പട്രോളിംഗ്
നഷ്ടപ്പെട്ട വീടിന് ചുറ്റും.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
Tancheon ഏരിയയിലേക്ക് മാറും.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,794
അവൾ സംരക്ഷണ പരിപാടിയിലാണ്
പ്രോസിക്യൂഷനെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
അവൾ വലിയ വിഷമത്തിലാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
അവനാണ് ഡെലിവറി മാൻ!
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,026
കേബിൾ കമ്പനി മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ?

318
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
<i>നഷ്ടപ്പെടുക.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
ഹലോ.

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
കഷ്ടം.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
എന്താണിത്?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
ശബ്ദപ്രശ്നം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ഈ ഫാൻസി കോൺഡോയിൽ പോലും.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
അവൾ എവിടെയാണ്?

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
ആരോ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
എന്താ മോളേ...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
എന്താണിത്?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
ബഹളം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,909
ഇല്ല, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
ഞങ്ങൾ അയൽവാസികളായതിനാൽ... ഞാൻ വന്നു
മുഖാമുഖം ഹലോ പറയാൻ...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
അയൽക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഹലോ പറയാം...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,211
എങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
അയൽക്കാരായി ചതിക്കാൻ...
നല്ല സമയം!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
ജെയ്-സങ്, റോളിൻ്റെ രണ്ട് വരികൾ മുറിക്കുക.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
ഹേയ് പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
കത്തി കീറിയ ഐസ് അടരുകൾ.
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ മാത്രം!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
ജെയ്-സങ്, അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി വീണു!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല
ആദ്യം നിന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
ഞാൻ ഒരുപാട് ആശയങ്ങൾ അടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
എൻ്റെ കൈകൾ പോലെ എനിക്ക് അത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
എനിക്ക് കുറച്ച് കരവിരുത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
ആ കത്തിക്ക് അത്ര ഭംഗിയുള്ള പുഞ്ചിരി.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,213
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ദിനം എല്ലാ മാസവും 25 ആണ്.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,383
അപ്പോൾ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
അതാണ് കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പേജ്.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
വ്യാഴാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
ശുഭ രാത്രി.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- എനിക്കായി പുറത്തു വരരുത്.
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7AM, ഷിൻവോൺ സ്റ്റേഷൻ</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,978
മിസ്റ്റർ കിം യംഗ്-യൂൻ!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,729
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ക്യൂ-നാം!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,023
യൂൻ ജേ-സങ്...
മിസ്റ്റർ യൂൻ ജേ-സങ്!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- ഇവിടെ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- പേര്?
- പാർക്ക് ക്യൂ-നാം.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ വന്നു.
- വേഗം കാറിൽ കയറൂ!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
- വരിക!
- അതെ.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,994
വേഗം!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
ഞങ്ങൾ യാങ്‌സൂ-റിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ, അല്ലേ?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
പഴയതുപോലെ പജുവിലേക്ക് പോകരുത്.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് യാങ്‌സൂ-റിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- തീർച്ചയായും, ജോലി ചെയ്യാൻ.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
എന്ത് ജോലി?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
ഒന്ന്!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,604
ശപിക്കുക!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
പാഡ് ചെയ്യാത്ത സ്ഥലത്ത് തട്ടി.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണ്.

380
00:33:07,362 --> 00:33:10,530
മുറിക്കുക! എങ്ങനെയാണ് ഒരു നടൻ
അത് സഹിക്കുന്നില്ലേ?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- എന്നാൽ അവൻ അടിച്ചു ...
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് നിൽക്കണം.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
ഹേയ്, അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
കട്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കണം.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
ഒരു നടൻ അത് സഹിക്കണം.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
എന്ത്?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
നിൽക്കാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
മുറിക്കുക! എന്താണിത്?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
അവൻ എന്താണ് നരകം?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
ആ റോളിൽ ഞാൻ അത്രയേറെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
നിങ്ങളെപ്പോലെ വെടിവച്ചു
എൻ്റെ ഡസൻ വർഷത്തെ കരിയറിൽ.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരായിരിക്കണം.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
അല്പം...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
ഞാൻ വഴികാട്ടിയാകും
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ ജീവിതത്തിന്.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപാനരംഗത്താണ്.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
നിങ്ങൾ എ ഉപയോഗിച്ച് കുടിക്കുമെന്ന് കരുതുക
താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ സുഹൃത്ത്.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
വിശ്രമിക്കുകയും സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
ചിയേഴ്സ്.

406
00:34:51,258 --> 00:34:53,342
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
വേഗം!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
വേഗം!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
അവനും കുടിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

416
00:35:16,783 --> 00:35:18,951
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. പുറത്തു വരൂ, വേഗം!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
വരിക!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
ശ്രദ്ധിക്കുകയും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വന്നതാണോ?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
ശപിക്കുക!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
കുഴപ്പമില്ല. അവന് കഴിയില്ല
പുറത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
നാശം, അവൾ എവിടെയാണ്?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
അവൻ ആരാണ്?

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ? നാശം വിഡ്ഢി!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
എന്ത്?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
ഞാൻ യൂൻ ജേ...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
ചോയി ഹ്യുങ്-വുക്ക്.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
ചുറ്റും ശേഖരിക്കുക, ശ്രദ്ധ!
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എടുക്കുക.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- മിസ്റ്റർ കിം ഹ്യൂങ്-ഗൂ.
- ഇവിടെ!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
ഇതാ, നന്ദി.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
മിസ്റ്റർ യൂൻ ജേ-സങ്!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
1984-ലെ യൂൻ ജേ-സങ്!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- അതെ.
- ഞാൻ 1982-ലാണ്.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- 1984-ൽ ജനിച്ചത്, ശരിക്കും?
- അതെ.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
1982 ൽ ജനിച്ചത്?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
നന്ദി.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
എനിക്ക് അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
അതെ... ബ്രോ.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>യൂൺ ജെ-സംഗ് വിലാസം</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
ആരാണത്? നിങ്ങളുടെ മകനോ?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
അവൻ ഒരു നടനാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ശരിക്കും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
കട്ട് മുറിക്കുക.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
ചെറിയ വേഷങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇതുവരെ നടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,470
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂപ്പർ താരമാകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!
എല്ലാം തുടങ്ങുന്നത് ചെറിയ വേഷങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല
അവൻ അത് വലുതാക്കുന്നതുവരെ

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ എ
വീട് വിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ താരം.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
എന്തിനാ അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
മറ്റൊരിക്കൽ അവനും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
വെറുതെ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഹലോ പറയാൻ, നീലയിൽ നിന്ന്.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും പോലെ!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,499
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മടിയനാകുന്നു
ഞാൻ അവനോട് കർശനമല്ലെങ്കിൽ.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
<i>ജേ-സങ്ങിനായി 100-ദിന പ്രാർത്ഥന ആരംഭിക്കുക</i>
ഞാൻ അവനോട് കർശനമായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മടിയനാകുന്നു.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ മുഖമുള്ള നടൻ.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,259
അവൻ വരേണ്ടതിനാൽ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക
ഒരു തോളിൽ കുറച്ചുനേരം ആശ്രയിക്കാൻ.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തിയത്?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
ക്ലയൻ്റ് പോയി.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു താരമായി മാറും, അച്ഛാ.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
അവൻ ഈ സ്ഥലം വളരെ മുഷിഞ്ഞതായി കാണണം.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
ചെറുപ്പക്കാർ പോകണം
ഹെയർ സലൂണുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ, ഇവിടെയല്ല.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
പക്ഷേ, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
ഈ ചെറിയ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അത് പറയാമോ?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,019
ജെയ്-സങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,193
എനിക്കറിയാമല്ലോ
മഞ്ഞ റാഡിഷ് പുഷ്പം.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അവർ ചെയ്തു!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
അപകടത്തിന് മുമ്പ് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
ഞാനൊരു നടനായിരുന്നു.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു പ്രശസ്ത നടനായി.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
എന്താണ് പ്രശസ്തമായത്?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
അവൻ മോശമാവുകയാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
അവൾ എന്തിനാണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ പോകുകയാണോ?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
എന്ത്? അവൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
പുറത്ത് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണോ?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>ആക്ടിംഗ് ട്രെയിനിംഗ് പ്ലാൻ</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
എനിക്ക് സോയ സോസ് എടുക്കാമോ?

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
കൊള്ളാം, ഹലോ!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,514
എന്തൊരു സുഖകരമായ യാദൃശ്ചികത.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് എടുത്തു
അച്ചാറിട്ട കുരുമുളക്...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
ഒരു ക്യാനറായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
സുഖമാണോ?

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
ചോദ്യം ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,365
അത് മുറിക്കുക!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
കെട്ടിടം മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തോ?
ഇത്ര ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- ഹലോ.
- അതെ.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>എന്താണ് മെത്തഡ് ആക്ടിംഗ്?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
മറ്റൊരവസരത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,938
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത അഭിനയ രീതി.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,734
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മറ്റേ സമയത്തെ പോലെ?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യുക...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
നിങ്ങൾ കാറ്റിനാൽ ആടിയുലയുന്നു.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
നിങ്ങൾ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
കൂടുതൽ ശക്തമായി കുലുക്കുക!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
പ്രവർത്തനം അൽപ്പം കടുപ്പമാണ്...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,227
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല... അത്രമാത്രം.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ രൂപം റോളിന് അനുയോജ്യമാണ്.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,986
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,572
എന്നാൽ ഒരു പരിധി വരെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
ഒരു പരിധി വരെ...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
ശരി.

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ രംഗമാണ്
അതിനാൽ നിലത്തു വീഴുക

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
ലീഡ് മാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുമ്പോൾ.
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെപ്പോലെ.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
അംഗരക്ഷകൻ...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,877
പ്രവർത്തനം പ്രധാനമാണ് പക്ഷേ

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,712
നിങ്ങളുടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നായികയോടുള്ള വികാരം...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

541
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരൂ!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
തീർച്ചയായും.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,727
തയ്യാറാണ്!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
പ്രവർത്തനം!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
കാറിൽ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- നശിച്ച തെണ്ടികൾ!
- കുഴപ്പമില്ല.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
പേടിക്കേണ്ട, എനിക്കും പേടിയാണ്.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
- ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക!
- പ്രിയേ!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,582
കയറൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
എന്തൊരു നരകമാണ്?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
പോയ് തുലയൂ!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
നിർത്തൂ! മുറിക്കുക!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കാത്തത്?
ഇത് തീർച്ചയായും തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ബ്രൂസ് ലീ?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,221
ശരി!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
മെത്തേഡ് ആക്ടിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നില്ലേ?
ആ കഥാപാത്രത്തിൽ ഞാൻ അത്രമേൽ ആയിരുന്നു.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
മനസ്സിലായി.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
എന്തൊരു പരാജിതൻ...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
നിങ്ങൾ ചില ആയോധന കലകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:46:24,033 --> 00:46:26,576
ആകരുത്. നിങ്ങൾ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആയിരുന്നു.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
താങ്കളുടെ ആക്ഷൻ സംവിധായകൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,356
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മുതലാളിയുടെ വലംകൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,334
- വലംകൈയോ?
- അതെ.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- ഞാൻ നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും തരൂ.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
വളരെ വിചിത്രം.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
എന്തിനാണ് എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഇവിടെ വരുന്നത്?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,327
യൂൻ-ജു!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,289
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
ഇല്ല, അയൽക്കാർ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,044
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
എനിക്കും സുഖമാണ്, അത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്കെങ്കിലും ...
- ദയവായി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടയ്ക്കുന്നത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
നാശം വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ക്ലോസ് ബട്ടൺ അമർത്തി!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,987
ജെ-സങ്.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
അതെ സർ.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

591
00:47:47,492 --> 00:47:52,621
വരികൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത്തവണ കരിസ്മാറ്റിക്. നോക്കൂ.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കാണാനാകും

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
ആ മുഖം ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
കുറച്ചുകൂടി കരിഷ്മയോടെ!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
എല്ലാവരും, തയ്യാറാകൂ!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ലൈൻ?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കാണാനാകും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
ക്ഷമിക്കണോ?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
നീ... ഒന്നു നോക്കൂ.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- ഹലോ!
- ഹായ്.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
രംഗം അൻപത്തിയഞ്ച്. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
തയ്യാർ... പ്രവർത്തനം!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
നീ!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
നീ!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,980
രക്തം!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
മുറിക്കുക!

609
00:49:01,649 --> 00:49:03,150
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
എല്ലാ വരിയും പറയണം.
സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുടരുക!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
അഭിനയം എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,410
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക!
കൊള്ളാം, അടുത്ത സീൻ!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,912
എന്ത്? എന്താണ് മികച്ചത്? അവൻ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
ആ രംഗം കഴിഞ്ഞു.
അവർ ആദ്യ ടേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
മികച്ചത്!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
ആഘാതം!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,715
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത സ്വാധീനം അവനുണ്ട്.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,968
എന്ത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,011
കാരണം ടേക്ക് നന്നായിരുന്നു.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
എന്താണ് ഈ സാഹചര്യം?
പിടിക്കുക! എല്ലാവരും പിടിക്കുക!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
അവിടെ! ജെ-സങ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,983
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,572
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,573
അടിപൊളി!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
ക്ഷമിക്കണം, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- പിന്നെ ഹസ്തദാനം...
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,337
ഇത് അതിശയകരമാണ്, വളരെ രസകരമാണ്!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
ചെറിയ വേഷമാണ്.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
ഇത് അന്യായമാണ്!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
വറുത്ത കള്ളിനൊപ്പം ഒരു നൂഡിൽ, ദയവായി.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
കാരിയറിന് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
- ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
നൂഡിൽ എൻ്റേതാണെന്ന്.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
നിങ്ങളുടേത് വറുത്ത കള്ളിൻ്റെ കൂടെയാണ്, പക്ഷേ
അത് വറുത്ത ചെമ്മീനോടൊപ്പമാണ്, എൻ്റേത്.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
കേൾക്കൂ, യൂൻ-ജു.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
എനിക്ക് സൗജന്യമായി സുഷി കഴിക്കാം
രണ്ട് സ്റ്റാമ്പുകൾ കൂടി ഉള്ള പ്ലേറ്റ്.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഷി വേണോ?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ ഒരു സ്റ്റാമ്പ്</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാമ്പ്</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
യൂൻ-ജു, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
നിങ്ങളുടെ കോക്ക്.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
ഒരു നിമിഷം.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ, ദയവായി.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
അവൻ സ്‌ക്രീനിൽ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരനല്ല.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
മുടി, മേക്കപ്പ്, അലമാര!
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,359
കാത്തിരിക്കൂ!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
എനിക്കും മസാജ് തരൂ.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,244
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടണോ?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
ഞാൻ പറയാം.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം തരം.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
ദൈവമേ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്
ഇപ്പോൾ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റും.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,677
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഉടൻ തന്നെ ഒരു പ്രശസ്ത നടനാകുക
ആർക്കും നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
ഹലോ, എഴുത്തുകാരൻ പാർക്ക്.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
എനിക്കിപ്പോൾ കഥ ഇഷ്ടമായി.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. ഇവിടെ വരിക.

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
അദ്ദേഹത്തിന് ജൈവ ഭക്ഷണം നൽകുക.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അമ്മേ.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>ബോസ് ഇത് കണ്ടാൽ...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
ഞാനല്ല അവൻ്റെ പെണ്ണായി മാറിയത്
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
പക്ഷേ മാഡം...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
മികച്ച പ്രകടനം!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അടുപ്പം?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചോ?
ആ മകനെ കൊല്ലൂ!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
എങ്ങനെയാണ് കഥ അങ്ങനെ പോകുന്നത്?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>ക്ലയൻ്റ് സംഗ് EUN-JU</i>
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
ഹലോ.

686
00:55:31,372 --> 00:55:33,081
<i>അല്ലേ? നിങ്ങൾ കോൾ എടുക്കണോ?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
വോയിസ് മെയിൽ വിടാൻ.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>എന്തായാലും...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കേസ് പൂർത്തിയാക്കും.</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
നിങ്ങളുടെ കേസ്?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>അതെ, എൻ്റെ കാര്യം. ഇതാണ് കിം.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല ...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ ശക്തമായി തളർത്തുന്നു.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകാം.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>ഇത്തരം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അരോചകമാണ്
ഫോണിലൂടെ മാത്രം...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>എന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്
സോംഗ് യൂൻ-ജു.</i>യെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
എന്തായാലും...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,605
അവൻ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,647
കിംവദന്തി പറയുന്നു...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
കണ്ണിൽ കാണുന്നവരെ അവൻ കൊല്ലുന്നു.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കണ്ടിരിക്കണം...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,384
ശരിയാണ്.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവുകൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാം...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
പൊതിയുക?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ശൈലി ഉണ്ടോ
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന് ഫലം കാണിക്കുക.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് ചെയ്യണം.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
അത് അങ്ങനെയല്ല. നമ്മൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി ...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും എന്ന്
കഴിഞ്ഞ മാസം 25നകം ഗാനം.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
അവൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞാലോ
പ്രോസിക്യൂഷന്,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
അതിനാൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- നാം.
- അതെ, സർ.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല കൊലയാളിയാണ്?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
അവളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
അവസാന ദിവസമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
അവസാനം വരെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
അതെ, പക്ഷേ...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,852
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
അതൊരു അർത്ഥവത്തായതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അനുഭവം.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്! ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,324
ഇത്രയധികം മേക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
ഞാൻ ഒരു മാംസമല്ല!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,085
തയ്യാറാണ്.

739
00:59:50,129 --> 00:59:51,129
പ്രവർത്തനം!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
അവൻ ശരിക്കും അടിച്ചില്ലേ?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
നാശം വിതച്ച മകനേ! തെണ്ടി!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
എനിക്ക് തരൂ!

745
01:00:18,450 --> 01:00:20,201
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം? മിൻ-സിയോക്ക്!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,452
മുറിക്കുക!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
ശപിക്കുക!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
മുറിക്കുക!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
മഴ നിർത്തൂ!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,096
ഇല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഴിയിൽ സുരക്ഷാ ഗിയർ!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

752
01:00:42,057 --> 01:00:44,767
ഞാനും ആ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു...
അത് കിട്ടിയോ?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
എന്താണിത്?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
ഇത് ശരിയാണോ?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
ശരി! വേഗം വരൂ!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
ചെറുതായി വേദനിക്കും.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,763
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
അവൻ ടിവിയിൽ വളരെ മനോഹരമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
പക്ഷെ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
നീ അഭിനയിക്കണം...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,483
പകരം ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
എന്നാൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വഭാവത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
ഞാൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,341
ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും
എൻ്റെ ജോലി കാരണം മുറിവേറ്റു.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
എനിക്കറിയാം... നീ
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണ്.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,682
ഇതിനകം? കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

777
01:02:08,560 --> 01:02:11,896
എനിക്കും പുറകിൽ മുറിവേറ്റു...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി നിലത്തു തട്ടി.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
എവിടെ?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
അയ്യോ!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,284
ഹലോ.

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
അവൻ മരിച്ചില്ലേ...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി, മാഡം.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
വിശുദ്ധി!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
അത്ര സുന്ദരൻ.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
അവനെ നോക്കൂ!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
എന്താണിത്?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
അവൻ മരിച്ചു!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,071
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,561
ഇല്ല.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
അത് എനിക്ക് തരൂ.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
നിനക്ക് എന്ത് തരാം?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
കുഴപ്പമില്ല, തരൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
നന്ദി.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, സംവിധായകനേ?

808
01:04:06,178 --> 01:04:07,385
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- ദയവായി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
കാഴ്ചക്കാരുടെ ഫോറം ഭ്രാന്തമായി
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
നെറ്റ്‌വർക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി പോസ്റ്റിംഗുകൾ
നിങ്ങളെ ഷോയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,145
- നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ ബോസ് കളിക്കും പോലെ...
- അതെ, സർ.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
കളിക്കാൻ ആളെ വേണം
നിൻ്റെ വലംകൈ.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,735
പ്രവർത്തനം!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കണം
നമ്മുടെ സംഘങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
മുറിക്കുക!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
നിങ്ങൾ ഹാംലെറ്റ് കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,707
അത് അരോചകമായിരുന്നോ?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
താങ്കൾ അൽപ്പം അമിതമായി അഭിനയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച നടനാണ്.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,676
പോകാനുള്ള വഴി!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
നന്ദി.

826
01:04:49,930 --> 01:04:52,431
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കണം
നമ്മുടെ സംഘങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
ഞാൻ അത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
കുഴപ്പമില്ല.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്വത്ത്
ഒരു ഹ്രസ്വകാല വാടകയ്ക്ക്.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- നമുക്ക് ഉടനടി മാറാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,357
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
തയ്യാറാകൂ!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
അതൊരു നരകതുല്യമായിരുന്നു

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,414
മുറിക്കുക!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,821
- അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!
- ശാന്തമാകൂ. എന്നെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാമുകനായി കരുതുക.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
- അതെ, സർ!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
കാത്തിരിക്കൂ...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
അതെന്താ? അവൻ്റെ കൈക്ക് കീഴിൽ.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- ഓ, ഇത് വിയർക്കുന്നു ...
- അത്?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
അവൻ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കട്ടെ!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,518
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ധരിക്കണമെന്ന് കരുതരുത്.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
അൽപം ഉണങ്ങിയതിന് ശേഷമാകുമോ?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

852
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
പ്രവർത്തനം!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
കാരണം അതൊരു നരകതുല്യമായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,778
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,658
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
പക്ഷേ മുഖത്ത് ഒരു വാത്സല്യവും കാണിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
കാരണം അതൊരു നരകതുല്യമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരുന്നു!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

861
01:06:51,175 --> 01:06:52,175
മുറിക്കുക!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
അവൻ എൻ്റെ മുലകളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

864
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
പ്രവർത്തനം!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
അതൊരു നരകതുല്യമായിരുന്നു... കാരണം
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- മുറിക്കുക!
- അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ നരകമാണ്...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾക്കുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
എന്നാൽ പ്രണയ രംഗങ്ങളിൽ

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,339
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
ഒരു ചുംബനവും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
അതെ, ഇത് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചുംബിച്ചിരിക്കണം.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം. എനിക്കറിയാം 32 വയസ്സ്.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
എനിക്കത് ഓർമയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,984
ലിന.

882
01:07:51,277 --> 01:07:52,277
അതെ?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
എന്താണിത്?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
നമുക്ക് ഒരു തവണ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
എന്ത്?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
ഇല്ല, സാരമില്ല.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,425
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല ...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചുംബിക്കാൻ പറയുന്നു
ഉള്ളി കഴിക്കുമ്പോൾ?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യണം.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- ചുംബനത്തിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
അല്പം.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രേരണ
ഒരു സഹജാവബോധം പോലെയാണ്.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- നീ?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
കുറച്ച് മുമ്പ്...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് വൈകി,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി സമ്മാനിച്ചു
എന്നെ കണ്ടയുടനെ</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,524
ഓ...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
ആ സമയത്ത് നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പരിശീലിച്ചാലോ?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- നോക്കൂ, ലിന.
- അതെ?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
നടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
മറിച്ചല്ല.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- പെൺകുട്ടി ഇതുപോലെ ചെയ്യുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ്.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
ദയവായി എന്നെ ആക്രമിക്കൂ.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
എൻ്റെ സ്നേഹം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വേദനിപ്പിക്കുകയും സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
വിഡ്ഢി!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,579
മുറിക്കുക!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
ശരി! കൊള്ളാം!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
സ്നേഹത്താൽ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
നന്ദി.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

919
01:10:59,132 --> 01:11:00,507
നമുക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
യൂൻ-ജു.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
അവൻ വരില്ല.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഒരാൾ.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,892
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,812
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ വരുന്നില്ല.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
സത്യത്തിൽ അവൻ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടും.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയത്?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
നോക്കൂ, യൂൻ-ജു, ഞാൻ...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...ഒരു പോലീസുകാരൻ.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
എന്ത്?

935
01:12:22,382 --> 01:12:24,383
പക്ഷെ ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കില്ല.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി ത്യജിക്കാം.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,971
അങ്ങനെ...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
ആരാണ് ആ തെണ്ടിയെ നിയമിച്ചത്?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,090
അവൻ എന്തിനാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്
അവൻ കൊല്ലേണ്ട പെണ്ണിനെ?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
ആ തെണ്ടിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
കിട്ടുന്ന ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവ രണ്ടും ഒഴിവാക്കുക.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,406
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
ഇത്തവണയും തെറ്റ് ചെയ്യുക

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളാണ് ഹാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>അവൻ ആളുകളെ കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,057
നമുക്ക് ഡോങ്‌സങ്-റോ സംഘങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,644
അവരുടെ സിയോക്ക് കൊല്ലുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉള്ള ആളുകൾ.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
നാട്ടുകാരെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൊലയാളികൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
ജോലി ചെയ്യുന്ന ചോയിയെ നമുക്ക് നിയമിക്കാം
ഒരു വിദേശ കൂലിപ്പണിക്കാരനായി.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,193
<i>ഈ വ്യക്തിക്ക് കഴിയും...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,696
<i>ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുക.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!
നമുക്ക് കോടാലിക്കായി പോകാം!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
ഇല്ല, ഞാൻ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾക്കുള്ളതാണ്!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നാട്ടുകാർ അപകടകാരികളാണ്!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
ഇതെങ്ങനെ?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ മാത്രം മതി
എത്രയും വേഗം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും വിളിക്കാം.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
ഒപ്പം ആദ്യം വരുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
എന്ത്?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,624
എൻ്റെ കാര്യം...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
ഓ, ഇന്നലെ ഷൂട്ടിംഗ് ആണോ?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
ശരി... എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,464
തീർച്ചയായും.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,217
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
ഹോ, ശരിക്കും?

976
01:15:15,638 --> 01:15:18,140
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,476
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവളെ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
അവൾ ശരിക്കും ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
എനിക്കെങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തോന്നും
ഇത്രയധികം ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,158
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
ഒരു വഴിയുമില്ല!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
എന്നാലും നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
ശരി... നമുക്കൊരു പിക്നിക്കിനു പോയാലോ?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
പിക്നിക്ക്?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,136
കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
അതെ, ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ഫാമിലി പിക്നിക് ആണ്...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
നല്ല തണുപ്പല്ലേ?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
കൊള്ളാം.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
ഇത് നോക്കൂ.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,431
എൻ്റെ കൈ?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- അതെ?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന്.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
നല്ല രീതിയിലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
തീർച്ചയായും.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>മഴ എന്നെ നീലയാക്കുന്നു.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>ദയവായി പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക
അത് മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>വളരെ നീലയാകരുത്.
ഈ സംഗീതം നിങ്ങളെ ഉയർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>ഇതാ പാട്ട്.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
നീ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- ദൈവമേ, ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുന്നു.
- അതെ.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
അവർ തളർന്നിരിക്കണം.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
♪ <i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു</i> ♪

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
♪ <i>പാറപോലെ ഉറച്ച മനുഷ്യൻ,</i> ♪

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
♪ <i>അവൻ്റെ സത്യസന്ധമായ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്</i> ♪

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
♪ <i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു</i> ♪

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
♪ <i>അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i> ♪

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
♪ <i>അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നു</i> ♪

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
♪ <i>എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ല</i> ♪

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
♪ <i>ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയണോ?</i> ♪

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1019
01:18:48,226 --> 01:18:50,560
<i>ഞങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>പെട്ടെന്നുള്ള മഴ കാരണം,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>എല്ലാ റോഡുകളും കനത്ത ജാമിലാണ്.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>പ്രത്യേകിച്ച് വെസ്റ്റ് ആർട്ടീരിയൽ ഹൈവേ...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>ലക്ഷ്യം: ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും 100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനം</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
ചലിക്കുന്ന ദിവസം കറുത്ത നൂഡിൽ കഴിക്കണം.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
എന്താണിത്? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
അതെ, വരുന്നു.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:45,007
യൂൻ-ജു!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന്!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, നിങ്ങൾ ഓടണം! വേഗം!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
എന്നേക്കും ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
പൊതു കുളിമുറിയിൽ...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,074
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, ദയവായി ഓടുക! അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
ഒരു കൊലയാളി?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,164
നിനക്കെന്തറിയാം?

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
നിങ്ങൾ കാരണം കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റി!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
നിർത്തുക!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
അത് ചെയ്യരുത്.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, ദയവായി ഓടുക! വേഗം!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആളുകൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകാം.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകളും വിസയും തയ്യാറാണ്.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
അവർ മറ്റുള്ളവരെ നിയമിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കൊലയാളികൾ.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
അതിലും മോശമായ കാര്യം... അവർ അവനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
ലക്ഷ്യമായും.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
അവനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
നീ ഞാനായി നടിച്ചപ്പോൾ?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് Eun-ju...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
അതിനാൽ,

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,688
ഒരു കൊലയാളി?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>കരാർ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ ലക്ഷ്യം നേടുകയും ഒരു കരാർ</i> നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,075
<i>എനിക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു
മരണവും വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയും.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,196
<i>ലക്ഷ്യമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100% അവരും സമ്മതിക്കുന്നു.
അത് ഇരുപക്ഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,419
<i>ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവിതം ലഭിക്കും.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
അവൾക്കും അത് തന്നെയായിരുന്നോ?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
സോംഗ് യൂൻ-ജുവിനെ കൊന്നതിന് <i>500K
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
അതിജീവിക്കാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരും അറിയരുത് എന്നർത്ഥം.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
ക്ലയൻ്റ് മറ്റൊരു കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചേക്കാം.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
ഞാൻ നിന്നെയും നോക്കും
നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
രണ്ടാമത്തേത്?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
രണ്ടാമത്തെ...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കണം.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
<i>ഡി-ഡേ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കാം.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>ഓർക്കുക, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>അതുവരെ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പൂർണമായ മരണം.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>എപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണം അഭിനയിക്കുന്നു.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
<i>മറക്കരുത്.</i>

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രം.</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>ഈ കെട്ടിടവും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യം വിടണം.
അതാണ് ഏക പോംവഴി.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,838
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
എന്തുകൊണ്ട്?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
അവർക്കും അവനെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
ദയവായി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
യൂൻ-ജു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,114
ഞാൻ ആരുമല്ല.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
അധികമായി ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല പോലും
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
എൻ്റെ റോൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
നിങ്ങളുടെ ബാർബർ അച്ഛനും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമോ?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
ഓരോ ഷോയും അദ്ദേഹം കാണാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പങ്കുണ്ട്

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അഭിനേതാവെന്ന നിലയിൽ അത് വലുതാക്കാൻ.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണോ?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ ആയി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് സന്തോഷകരവും നന്ദിയുള്ളതുമാണ്

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
അപ്രത്യക്ഷമാകാം, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>ആദ്യ സന്ദേശം.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>നാളെ രാത്രി 9 മണി. 2.</i>ന് 1 ദശലക്ഷം

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>നീയും ഞാനും യൂൻ-ജുവും...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>ഈ ക്ലയൻ്റുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>അവർ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>നമുക്ക് അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു കൊലയാളിയാൽ.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,914
ജെ-സങ്.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
എങ്ങനെയാ ജോലിക്ക് വരാത്തത്
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തുകയാണ്.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
ഓ, നിങ്ങളാണോ?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
ലിന.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,781
അതെ?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
ഓ, നല്ലത്!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- എപ്പോൾ ചെയ്തു...
- പക്ഷേ...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
ഇത് 100% നല്ല കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,191
ശരി, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം ...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- ക്ഷമിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
ജെയ്-സങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
പോകുകയാണെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
അത് പോലെ തന്നെ?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
അപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,834
അതിന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
ഇത് എന്താണ്?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,597
കാത്തിരിക്കൂ.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
എങ്കിലും നിൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബം നിനക്കൊന്നും ഇല്ലേ?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും മറക്കണോ?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
എന്തായാലും...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,679
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും കാര്യമാക്കണ്ട.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>കോളർ ഐഡി
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
അവൻ എവിടെ പോയി?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
ദൈവമേ...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- അവൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,697
സ്വയം കൊല്ലുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
കാണാൻ കൗതുകം മാത്രം

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മുഖം.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
ഇതാ ഒരാളുടെ മുഖം
ഒന്ന് കുത്തി

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
അവൾ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് വിനയായി തോന്നി.
പക്ഷേ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
ഇപ്പോൾ വിട്ടാൽ മതി.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- അതാരാണ്?
- ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മറ്റൊരു കൊലയാളിയെ.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
ആരാ നീ?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,432
എന്തുകൊണ്ട്?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കരുത്! ഫോക്കസ്!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
ജെ-സങ്!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- അവൾ ആരാണ്?
- എന്താണിത്?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
ആരാണ് ഇത് അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
കാത്തിരിക്കൂ, ലിന.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1189
01:36:58,398 --> 01:37:00,107
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
ലിന, ഞാൻ നടുവിലാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,032
എന്ത് പ്രധാന കാര്യം?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,660
അത്! ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
പിന്നെ നിന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- ആ ഭ്രാന്തൻ വേശ്യ!
- എന്ത്? വേശ്യ?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,085
ഹേയ്! ഞാൻ കേട്ടു!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
നീ വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യുമോ?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
ഈ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയുണ്ട്
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
നീ എന്തിനാ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1203
01:37:31,473 --> 01:37:32,639
തള്ളരുത്!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- നീ കത്തി വലിച്ച് അകത്തേക്ക് വാ.
- എന്ത്?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- ഇപ്പോൾ വരൂ!
- നിങ്ങൾ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
അവർ... മരിച്ചോ?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
പോയി പരിശോധിക്കുക!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
യേശു!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
ലിന! ദയവായി...
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
എല്ലാവരും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
എനിക്ക് തരൂ!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
രണ്ട് കൊലയാളികളും മരിച്ചതിനാൽ...
ഞങ്ങളും പണം ലാഭിച്ചോ?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ആ തെണ്ടി?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റു!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,642
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
വെറുമൊരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു അത്.
അവനും ഞാനും.

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും.
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
എന്ത്?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വന്നേക്കാം.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,343
യൂൻ-ജു.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
സുഖമാണോ?

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,312
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,324
ലിന.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,144
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
നിനക്ക് പരുക്ക് പറ്റിയില്ലേ?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
നിനക്ക് ഒരുപാട് അടി കിട്ടി...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
ഞാൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയായിരുന്നു.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
അതിനാൽ ഞാൻ മനഃപൂർവം അടിച്ചു.
ഈ പ്രവൃത്തിക്ക്.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചത്?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകുകയായിരുന്നു!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
ചിരിക്കരുത്!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചോ?
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുകയാണോ?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
ശരിയാണ് സത്യം...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
എന്താണ് സത്യം?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
അതെന്താണ്?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- ഞാൻ ജനിച്ച വർഷം...
- എന്ത്?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
എനിക്ക് നാൽപ്പത്തഞ്ചായി.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
ഒരു വഴിയുമില്ല! നോക്കൂ...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയപ്പോൾ,

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
നിനക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി... ദൈവമേ.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
എൻ്റെ അമ്മാവന് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സ്.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,828
ഒരു കാര്യം കൂടി...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
ഞാൻ ജെയ്-സങ് അല്ല.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
എൻ്റെ പേര് ചോയ് ഹ്യൂങ്-വുക്ക്.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- എന്ത്?
- ചോയ് ഹ്യൂങ്-വുക്ക് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,426
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,761
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
ഇല്ല, ഒരിക്കലും!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഒരേസമയം പലതും.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ മയക്കത്തിലാണ്.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരിടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
ശരിക്കും?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
വേഗം!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:07,301
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,639
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?
- ഇല്ല... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
സോറി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
ഞങ്ങൾക്ക് സംപ്രേഷണം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഒരു സീക്വൻസ് മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം, ശരി?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,187
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,522
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
ജെയ്-സങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ...
- ക്ഷമിക്കണം.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,362
നിങ്ങൾ അവളെ വാത്സല്യത്തോടെ നോക്കുന്നു
പുറപ്പെടാൻ തിരിഞ്ഞു.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,701
പ്രവർത്തനം!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
വിടുക! ഇപ്പോൾ!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
നമുക്ക് ഇവിടെ മുറിച്ചാലോ?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെയും ഓർമ്മകളെയും മായ്ച്ചുകളയുന്നു...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന ഒരാളായി.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- ഹ്യൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- എന്ത്?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ വരച്ചു.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
ഓ ശരിക്കും?

1304
01:47:30,321 --> 01:47:31,488
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചു.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
ഞാൻ ഏതാണ്, മുത്തശ്ശി?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,618
ഇത്.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,745
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗ് യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
<i>എൻ്റെ കുടുംബം</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>ലക്ക്-കീ</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
കേൾക്കൂ, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
അതെ, പറയൂ.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു പുതുമുഖത്തിനൊപ്പമുള്ള രംഗം.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,263
- നോക്കൂ, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ!
- അതെ!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
നമസ്കാരം സർ.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
ഞാൻ യൂൻ ജേ-സങ്.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- അവനാണോ?
- അതെ.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്. ഞാനില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
ഞാനും നിന്നെക്കാൾ വളരെ നേരത്തെ തുടങ്ങിയതാണ്...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
തയ്യാറാണ്!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,609
പ്രവർത്തനം!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>ലക്ക്-കീ</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>You Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>ലീ ജൂൺ</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO യൂൻ-ഹീ</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM ജി-യോൺ</i>